Pěkně si to užila, má to však háček teďka se dostala do pěknejch sraček.
Почука малко и долу слезе, а сега ще си върви.
Jedna moje kolegyně se dostala k investičním záznamům firmy Vanguard, obrovské investiční společnosti s asi milionem zaměstnanců a dvěma tisíci pobočkami.
Мой колега има достъп до инвеститорските записи от Вангард, гигантска компания, предлагаща инвестиции във взаимни фондове с около 1 млн. служители и с около 2000 офиса.
Lysinová rezerva zabrání rozšíření zvířat, kdyby se dostala z ostrova.
Лизинът предотвратява разпространението на животни, ако се измъкнат от острова.
Určitě se dostala ven, než to začalo.
Сигурен съм, че е заминала навреме.
Probila se přes 88 bodyguardů, než se dostala k O-Ren?
Твърдиш, че е елиминирала 88 бодигарда за да стигне до О-Рен?
Jak se dostala sem do Blue Bay?
Как е дошла в Блу Бей?
Takže musím jít přes mrtvoly, abych se dostala nahoru?
Значи трябва да мачкам хората, за да вървя напред?
Loď se dostala moc blízko, takže vystrašila Plejtváka, který spolkl oceanografku a ta byla odnesena mořem.
Корабът се приближил твърде много и уплашил кита. Той погълнал океанографката и я отнесъл навътре в океана.
Skutečně jsem ohromen, že jsi se dostala tak daleko.
Изненадан съм, че стигна дори дотук.
Oni se dostali z knihy ven a ona se dostala do ní.
Те излязоха от книгата, а тя влезе в нея.
Více znepokojující je, že nevíme, jak se dostala ze svého pokoje.
По-плашещото е, че не знаем как е напуснала стаята си.
Dobře, Rachel Solando, okolo koho dalšího musela projít, aby se dostala sem dolů?
През кой още е трябвало да мине Рейчъл?
Trvalo to dlouho, ale časem... jsem se dostala do kontaktu s lidmi.
Отне много време, но евентуално щях да.... бъда свързана с някои хора.
Proto mě Brody podrazil, protože jsem se dostala moc blízko.
Затова Броуди ме изпя, разбрах твърде много.
Takže tenhle chlap už sejmul poldu, vystřelil na vás, protože jste se dostala přílíš blízko a vy jste mě přišla varovat?
Казваш ми че този човек е убил полицай, ранил те е, защото си се приближила твърде близо, и идваш тук да ме предупредиш?
Alice se dostala na NYU Filmovou školu.
Алис я приеха режисура в Нюйоркския.
Jak jsi se dostala do těchto končin?
Какво ви води по тези места?
"Proplula" veřejnou státní školou, pak se dostala na Vysokou školu práv v New Palzand v Queensu, kde studovala občanské soudní spory.
Пробила си път към колежите и учила за цивилни съдебни спорове.
Vím, že jsem měla zavolat dřív ale chtěla jsem ti říct, že už můžeš mít jistotu že jsem se dostala do bezpečí.
Знам, че трябваше отдавна да ти се обадя... но просто исках да знаеш, че съм на безопасно място.
Například, dnes jsem se dostala na vysokou, ale máma mě určitě nepustí.
Ами, например, приеха ме в колеж днес, но няма начин майка ми да ме пусне...
Pravda o mé malé lži se dostala na povrch, toho chlapa znovu zvolili a mě vyhodili a zostudili.
Истината за моята малка лъжа изплува човека беше отново избран и аз бях уволнен и опозорен.
Potřebuji ji, abych se dostala na 12. patro.
Картата ми трябва за да стигна до ниво 12.
Chcete podplatit člověka, abyste se dostala z obvinění z podplácení.
Предлагаш да го подкупим, за да те измъкнем от обвиненията ти за подкуп.
Tvrdě jsem dřela, abych se dostala tam, kde jsem, a nebylo to proto, abych ti nosila kafe!
Работих много, за да стигна там, където съм сега, и не беше заради това да ти нося кафе!
Hlásila se do státních služeb, měla dostatek bodů, aby se dostala do Úřadu diplomatické bezpečnosti.
Кандидатствала е в Държавния департамент, влязла е в Бюрото за дипломатическа сигурност.
Neřekla jsem, že máme vyplout za útes, abych se dostala na oceán.
Не съм казала да излезем зад рифа, защото искам да съм в океана.
Tvrdě dřela, aby se dostala k Mesa Verde, zatímco ty a Howard jste pili skotskou a užívali si.
Тя се претрепа да грабне Меса Верде, докато ти и Хауърд пиехте скоч и се разхождахте насам-натам.
To bych sice mohla, ale než bych se dostala ke spoďárům, už bys byl stejnak hotovej.
Можех, но преди doszłabym панталони, ти и така ти свърши.
Sotva jsem se dostala ke slovu.
Едва взех дума. - Разбира се.
A tak jsem se dostala do druhého kola konkurzu a pak i do třetího a čtvrtého.
И така, аз бях във втория кръг от състезанието и след това третия и четвъртия.
V případě Meteor Crateru sestávala z kovu, který je mnohem tvrdší, a proto se dostala až dolů na zem.
В "Метеоритния кратер" била направена от метал, и метала е много по-солиден, така че достигнала до земята.
A co se mě týče, musela jsem počkat, než jsem se dostala domů, abych mohla skutečně cítit svůj zármutek.
Колкото до мен, трябваше да чакам, докато се върна в къщи, за да почувствам наистина моята мъка.
A oni odpověděli: "Ano" Tak jsem se dostala k úvahám, proč se zamilujete do oné osoby a ne do jiné,
Те казаха: "Да" Това ме накара да се замисля защо се влюбваме в един човек, вместо в друг.
Tento celý proslov byl takovou záminkou, abych se dostala k bodu kde Vám budu moci říct slovo „synecdochitálně“.
Целият този разговор беше просто извинение, за да стигна до момента, когато мога да кажа "синекдотично" пред всички вас.
(smích) Musela jsem se hodně snažit, abych se dostala až sem, i moji rodiče. Věci se tak trochu vymkly kontrole, když mě sexuálně napadl spolužák. A aby toho nebylo málo, tak se moje situace ještě zhoršila.
(Смях) Трябваше да мина през много, за да стигна до тук, а родителите ми –– нещата съвсем излязоха от контрол, когато бях сексуално насилена от връстник, което на фона на всичко останало, направи ситуацията още по-лоша.
Plazila jsem se po zdech, abych se dostala na záchod.
Трябваше да се подпирам на стените, за да стигна до банята.
Jsem ale vděčná za to, jak daleko jsem se dostala.
Но съм толкова благодарна колко далеч съм стигнала.
jako jedna z mála. Do Osvětimi se dostala, když jí bylo patnáct,
една от малкото оцелели. Влязла е в Аушвиц, когато била на 15,
1.2870690822601s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Почука малко и долу слезе, а сега ще си върви. 